pop3_perform_authentication: fix memory leak

Coverity CID 1215287. There's a potential risk for a memory leak in
here, and moving the free call to be unconditional seems like a cheap
price to remove the risk.