conncache: only allow multiplexing within same multi handle

Connections that are used for HTTP/1.1 Pipelining or HTTP/2 multiplexing
only get additional transfers added to them if the existing connection
is held by the same multi or easy handle. libcurl does not support doing
HTTP/2 streams in different threads using a shared connection.

Closes #2152