use the new name and hostname even though an old connection is reused, since

we can re-use a proxy connection that actually has different host names on
the same connection