multi_done: prune DNS cache

Prune the DNS cache immediately after the dns entry is unlocked in
multi_done. Timed out entries will then get discarded in a more orderly
fashion.

Test506 is updated

Reported-by: Oleg Pudeyev

Fixes #2169
Closes #2170