formdata: provide error message

When failing to build form post due to an error, the code now does a
proper failf(). Previously libcurl would report an error like "failed
creating formpost data" when a file wasn't possible to open which was
not easy for users to figure out.

I also lower cased a function name to be named more curl-style and
removed some unnecessary code.