pop3: Changed the sasl mechanism detection from auth to capa

Not all SASL enabled POP3 servers support the AUTH command on its own
when trying to detect the supported mechanisms. As such changed the
mechanism detection to use the CAPA command instead.