Curl_disconnect: treat all CONNECT_ONLY connections as "dead"

Since the connection has been used by the "outside" we don't know the
state of it anymore and curl should not use it anymore.

Bug: https://curl.haxx.se/mail/lib-2019-04/0052.html

Closes #3795