urlapi: Fix port parsing of eol colon

A URL with a single colon without a portnumber should use the default
port, discarding the colon. Fix, add a testcase and also do little bit
of comment wordsmithing.

Closes #3365
Reviewed-by: Daniel Stenberg <daniel@haxx.se>