urlapi: stricter CURLUPART_PORT parsing

Only allow well formed decimal numbers in the input.

Document that the number MUST be between 1 and 65535.

Add tests to test 1560 to verify the above.

Ref: https://github.com/curl/curl/issues/3753
Closes #3762