netrc: free temporary strings if memory allocation fails

- Change the inout parameters after all needed memory has been
  allocated. Do not change them if something goes wrong.
- Free the allocated temporary strings if strdup() fails.

Closes #3122