cyassl: Use CYASSL_MAX_ERROR_SZ for error buffer size

Also fix it so that all ERR_error_string calls use an error buffer.
CyaSSL's implementation of ERR_error_string only writes the error when
an error buffer is passed.

http://www.yassl.com/forums/topic599-openssl-compatibility-and-errerrorstring.html