tool: call PL_ArenaFinish() on exit if NSPR is used

This prevents valgrind from reporting still reachable memory allocated
by NSPR arenas (mainly the freelist).

Reported-by: Hubert Kario