http2: Fix streams get stuck

This commit fixes the bug that streams get stuck if stream gets some
DATA, and stream->closed becomes true at the same time.  Previously,
in this condition, after we processed DATA, we are going to try to
read data from underlying transport, but there is no data, and gets
EAGAIN.  There was no code path to evaludate stream->closed.