build: fix Codacy/CppCheck warnings

- remove unused variables
- declare conditionally used variables conditionally
- suppress unused variable warnings in the CMake tests
- remove dead variable stores
- consistently use WIN32 macro to detect Windows

Closes https://github.com/curl/curl/pull/3739