cookie: replace use of fgets() with custom version

... that will ignore lines that are too long to fit in the buffer.

CVE-2016-8615

Bug: https://curl.haxx.se/docs/adv_20161102A.html
Reported-by: Cure53