dedotdot: fixed output for ".." and "." only input

Found when updating test 1395, which I did to increase test coverage of
this source file...

Closes #1535