lib: fix compiler warnings

Fix the following warnings when building the tests by using the correct
types:
cast from 'const char *' to 'void *' drops const qualifier
[-Wcast-qual]
implicit conversion changes signedness [-Wsign-conversion]