libtest: call PR_Cleanup() on exit if NSPR is used

This prevents valgrind from reporting possibly lost memory that NSPR
uses for file descriptor cache and other globally allocated internal
data structures.

Reported-by: Štefan Kremeň