ntlm: Support the NT response in the type-3 when OpenSSL doesn't include MD4

Just like we do for mbed TLS, use our local implementation of MD4 when
OpenSSL doesn't support it. This allows a type-3 message to include the
NT response.