llist: no longer uses malloc

The 'list element' struct now has to be within the data that is being
added to the list. Removes 16.6% (tiny) mallocs from a simple HTTP
transfer. (96 => 80)

Also removed return codes since the llist functions can't fail now.

Test 1300 updated accordingly.

Closes #1435