smtp.c: Reworked message encoding in smtp_state_authpasswd_resp()

Rather than encoding the password message itself the
smtp_state_authpasswd_resp() function now delegates the work to the same
function that smtp_state_authlogin_resp() and smtp_authenticate() use
when constructing the encoded user name.