curl_setup_once: fix errno access for lwip on Windows

lib/curl_setup_once.h assumed lwIP on Windows uses 'SetLastError()' to
set network errors. It doesn't; it uses 'errno'.