Curl_follow: remove remaining free(newurl)

Follow-up to 05564e75. This function no longer frees the passed-in
URL.

Reported-by: Michael Kaufmann
Bug: https://github.com/curl/curl/commit/05564e750e8f0c79016c680f301ce251e6e86155#commitcomm
ent-30985666