http2: make sure to send after RST_STREAM

If this is the last stream on this connection, the RST_STREAM might not
get pushed to the wire otherwise.

Fixes #2882
Closes #2887
Researched-by: Michael Kaufmann