Curl_socket_check: fix timeout return value for select users

This is the same fix applied for the conditional code that uses select()
that was already done for the poll specific code in commit
b61e8b81.