travis: install clang only when needed

This reduces the GCC job runtimes a little and it's needed to
selectively update clang builds to xenial.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/3721