tests: Make sure libtests call curl_global_cleanup()

This ensures that global data allocations are freed so Valgrind stays
happy. This was a problem with at least PolarSSL and mbedTLS.