multi: close connection on timeout

After a request times out, the connection wasn't properly closed and
prevented to get re-used, so subsequent transfers could still mistakenly
get to use the previously aborted connection.