tool_urlglob: Allow reserved dos device names (Windows)

Allow --output to reserved dos device names without the device prefix
for backwards compatibility.

Example: --output NUL can be used instead of --output \\.\NUL

Bug: https://github.com/curl/curl/commit/4520534#commitcomment-15954863
Reported-by: Gisle Vanem