Curl_send/recv_plain: return errno on failure

When send() and recv() fail, we now store the errno value to allow the
app to access it.

Bug: http://curl.haxx.se/bug/view.cgi?id=3128121
Reported by: Yuri