sasl: Added service parameter to Curl_sasl_create_digest_md5_message()

Added a service type parameter to Curl_sasl_create_digest_md5_message()
to allow the function to be used by different services rather than being
hard coded to "smtp".