extract_if_dead: follow-up to 54b201b4

extract_if_dead() dead is called from two functions, and only one of
them should get conn->data updated and now neither call path clears it.

scan-build found a case where conn->data would be NULL dereferenced in
ConnectionExists() otherwise.

Closes #3473