security.c: Made block_read and sec_get_data return CURLcode.

To do so, made block_read call Curl_read_plain instead of read.

While changing them renamed block_read to socket_read and sec_get_data
to read_data to better match their function.

Also fixed a potential memory leak in block_read.