curl-compilers.m4: enable double-promotion warning

Enable -Wdouble-promotion for both GCC and clang. It warns on implicit
promotion from float to double.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/1578