pingpong: Optimised the endofresp() function

Reworked the pp->endofresp() function so that the conndata, line and
line length are passed down to it just as with Curl_client_write()
rather than each implementation of the function having to query
these values.

Additionally changed the int return type to bool as this is more
representative of the function's usage.