http2: http_done: don't free already-freed push headers

The push headers are freed after the push callback has been invoked,
meaning this code should only free the headers if the callback was never
invoked and thus the headers weren't freed at that time.

Reported-by: Davey Shafik