connect: fix building for recent versions of Minix

EBADIOCTL doesn't exist on more recent Minix.
There have also been substantial changes to the network stack.
Fixes build on Minix 3.4rc

Closes https://github.com/curl/curl/pull/3323