hostcache: made all host caches use structs, not pointers

This avoids unnecessary dynamic allocs and as this also removed the last
users of *hash_alloc() and *hash_destroy(), those two functions are now
removed.