FAQ: remove mention of sourceforge for github

The project bug tracker is no longer hosted at sourceforge but is now
hosted on the curl Github page. Update the FAQ to reflect.

Closes #3410
Reviewed-by: Daniel Stenberg <daniel@haxx.se>