darwinssl: handle long strings in TLS certs

... as the previous fixed length 128 bytes buffer was sometimes too
small.

Fixes #1823
Closes #1831

Reported-by: Benjamin Sergeant
Assisted-by: Bill Pyne, Ray Satiro, Nick Zitzmann