KNOWN_BUGS: reorganized and cleaned up

Now sorted into categories and organized in the same style we do the
TODO document. It will make each issue linked properly on the
https://curl.haxx.se/docs/knownbugs.html web page.

The sections should make it easier to find issues and issues related to
areas of the reader's specific interest.