read_callback: move to SessionHandle from connectdata

With many easy handles using the same connection for multiplexing, it is
important we store and keep the transfer-oriented stuff in the
SessionHandle so that callbacks and callback data work fine even when
many easy handles share the same physical connection.