file_range: avoid integer overflow when figuring out byte range

When trying to bump the value with one and the value is already at max,
it causes an integer overflow.

Closes #1908
Detected by oss-fuzz:
https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=3465

Assisted-by: Max Dymond