loadhostpairs: return errorcode

Make sure that Curl_cache_addr() errors are propagated to callers of
loadhostpairs().

(this loadhostpairs function caused a scan-build warning due to the
'dns' variable getting assigned but never used)