Curl_expire_latest: ignore already expired timers

If the existing timer is still in there but has expired, the new timer
should be added.

Reported-by: Rainer Canavan
Bug: https://curl.haxx.se/mail/lib-2017-04/0030.html
Closes #1407