multi: call multi_done on connect timeouts

Failing to do so would make the CURLINFO_TOTAL_TIME timeout to not get
updated correctly and could end up getting reported to the application
completely wrong (way too small).

Reported-by: accountantM on github
Fixes #3602
Closes #3605