tests: testtrace.[ch] provides debug callback for libtest usage

Allows tests from the libtest subdir to generate log traces
similar to those of curl with --tracetime and --trace-ascii
options but with output going to stderr.