tool_urlglob: Improve sanity check in glob_range

Prior to this change we depended on errno if strtol could not perform a
conversion. POSIX says EINVAL *may* be set. Some implementations like
Microsoft's will not set it if there's no conversion.

Ref: https://github.com/curl/curl/commit/ee4f7660#commitcomment-19658189