curl_schannel.c: Fixed caching more data than required

Do not fill the decrypted data buffer with more data unless
required in order to return the requested amount of data.