ip_version: moved to connection struct

The IP version choice was previously only in the UserDefined struct
within the SessionHandle, but since we sometimes alter that option
during a request we need to have it on a per-connection basis.

I also moved more "init conn" code into the allocate_conn() function
which is designed for that purpose more or less.